A contractor's operations and accounting departments shouldn't play adversarial roles. Effective cost control means convincing both sides to play on the same team, says Larry True.